En cet instant précis ....

22.03.2014

En cet instant précis,

dans un endroit reculé de la Terre

une créature souffre dans la solitude

de son imminent et cruel destin.

Et je t'implore ...

Dieu de l'Univers,

souffle de toute chose;

je vous implore Puissance du Ciel,

je vous supplie Etres de Lumière aux ailes dorées,

je vous conjure seigneurs de la Terre,

de l'Air, des Océans,

écoutez-moi, s'il vous plaît :

toutes les choses prennent du temps

sans défense face à l'épée de la douleur

Je ne sais ni quand ni où

sa vie a commencé

mais il a aspiré à la liberté et à l'amour.

En un instant fugace l'aube arrive

Personne ne s'intéresse à une étoile, qui halète dans le ciel?

Ne retenez pas votre souffle.

Pourquoi hésitez-vous?

Faites qu'il connaisse la joie de la liberté,

le parfum de l'herbe,

la caresse du soleil sur le point de naître.

Ecoutez-moi, je vous en prie.

Vous, les Alizées sans demeure,

Vous, les Etoiles, qui sillonnez le ciel,

Vous, les Nuages vagabonds, les Mers profondes,

Vous toutes créatures de la Terre, accourez.

Unissez-vous dans une compréhension cosmique libératoire :

Sauvez ce petit agneau tendre et velu

Avant que Pâques ne l'enveloppe

de la joie cruelle des humains.

Laissez-le à sa mère, qui le cherche,

qu'il appelle en bêlant

Parce qu'elle l'aime

Franco Libero Manco

L'olocausto animale

In questo istante,

in un angolo remoto della Terra

una creatura soffre nella solitudine

del suo imminente e crudele destino.

Ed io ti imploro

recondito Dio dell'Universo,

respiro di tutte le cose;

io vi imploro Potenze del Cielo,

vi supplico esseri di Luce dalle ali dorate,

vi scongiuro signori della Terra,

dell'Aria, del Mare,

ascoltatemi vi prego:

tutte le cose avanzano a fatica,

inermi contro la spada del dolore.

Non so quando ne dove

ebbe inizio la sua vita,

ma ha anelato libertà e amore.

In pochi attimi fuggenti passa l'aurora.

A nessuno importa se ansima

una stella dentro cielo?

Non trattenete il respiro.

Perché indugiate?

Fate che conosca la gioia della libertà,

il profumo dell'erba,

la carezza del sole nascente.

Ascoltatemi, vi prego.

Voi Venti senza dimora,

voi Stelle che solcate il cielo,

voi Nuvole erranti, voi Mari profondi,

voi creature tutte della Terra, accorrete,

unitevi in un cosmico compendio liberatore:

salvate quell'agnellino tenero e villoso

prima che la Pasqua stenda su di lui

la gioia crudele degli umani.

Lasciatelo alla sua mamma che lo cerca,

che chiama belando

perché lo ama.

Franco Libero Manco