Orlando Belis "Sangre en la Arena"/ Du sang dans l'arène

Orlando Belis, un chanteur péruvien engagé.

Il dénonce les injustices de son pays et cette fois-ci la violence de la tauromachie

 

Du sang dans l'arène, Orlando Belis

Je sens des liens autour de ma tête

Des êtres humains m'encerclent

Leurs lancent me percent

Leurs pointes venimeuses me font mal

Où m'emmènent-ils?

Pourquoi tant de gens à m'attendre?

Que vont-ils me faire?

J'ai peur, mes pattes tremblent, mes yeux pleurent

Un couloir s'ouvre, il y a beaucoup de sable, les hommes m'attendent

Ils se protègent derrière leur cape. Que me veulent-ils? Que me veulent-ils?

Petit cheval, mon frère, pourquoi portes-tu ce tyran?

Qui vient avec sa lance

Pour me faire mal

Cheval, mon frère, fuyons d'ici. Cheval, mon frère, aide-moi à sortir d'ici.

Je sens mon épaule qui saigne

C'est à cause de la lance

Je vois les gens exhulter et se moquer de moi

Toi, mon frère, celui de la cape, dis-moi ce qu'il faut que je fasse pour que tu me laisses en vie

Nous sommes frères

Viens, dans mes bras

Nous sommes frères, ne me fais pas souffrir

Viens, dans mes bras

Humain, mon frère, qu'as-tu dans les mains?

C'est très tranchant et tu es en train de me faire mal

Mon, frère humain, qu'est-ce que j'ai fait, mon frère?

Je perds mon sang

Tu es en train de me tuer

Je tremble

Et je ne peux pas rester tranquile

Je m'étouffe

Avec mon sang par à-coups

Pourquoi applaudissent-ils?

Moi,je suis en train de mourir

Pourquoi m'assassines-tu?

Moi, je ne t'ai jamais fait aucun mal

J'ai froid

Je tremble

J'ai sommeil

Je suis fatigué

Si seulement je savais quel était mon péché

Si seulement je savais pourquoi tu m'assassines

J'ai froid

J'ai sommeil

---

---

Sangre En La Arena Orlando Belis

Siento lazos en mi cabeza.
Unos cuantos seres humanos me rodean.
Sus lanzas me golpean.
Sus puntas envenenadas me causan dolor.
¿A dónde me llevan?
¿Por qué tanta gente me espera?
¿Qué harán conmigo?
Tengo miedo, las piernas me tiemblan, mis ojos lloran.
Se abre una reja, hay mucha arena, los hombres me esperan,
se protegen con capas, ¿qué quieren de mí? ¿Qué quieren de mí?

Hermano caballo, ¿por qué cargas en tu espalda a un tirano?
Que viene con su lanza
a hacerme daño
Hermano caballo, huyamos de aquí. Hermano caballo, o ayúdame a salir.

Siento desangrar mi espalda
provocado por la lanza.
Veo la gente que celebra y se burla de mí.
Tú, mi hermano, el de la capa, dime que quieres que haga para que que me
dejes vivir.
Si somos hermanos
ven, dame un abrazo
Si somos hermanos, no me hagas sufrir
Ven, dame un abrazo.

Hermamo humano, ¿qué tienes en las manos?
Tiene mucho filo y me estas haciendo daño.
Hermano humano, ¿qué cosas hice, hermano?
Estoy sangrando.
Me estás matando.
Estoy temblando.
Ya no puedo seguir parado.
Me estoy ahogando
con mi sangre trago a trago.
¿Por qué te aplauden
si yo me estoy muriendo?
¿Por qué me asesinas
si yo nunca te hice daño?
Tengo frio.
Estoy temblando.
Tengo sueño.
Estoy cansado.
Ojalá supiera cuál fue mi pecado.
Ojalá supiera por qué me asesinas.
Tengo frio.
Tengo sueño.
Tengo frio.
Tengo sueño.

http://cordobaantitaurina.wordpress.com/2009/04/24/artista-orlando-belis-cancion-sangre-en-la-arena/

Comments

[Mimosa]

C'est fort, pour un Péruvien, de s'engager ainsi ...car je pense que les Sud-Américains ne sont pas du tout "mûrs" encore pour changer quoi que ce soit dans leurs pays respectifs ...Y'en a des
horreurs aussi dans ce continent !!

[lesanimauxmaltraites.over-blog.com]

Tout change...