Depuis toujours nous aimons ... (fr/it)

Traduit par Les animaux maltraités

"Depuis toujours nous aimons nous considérer moins féroces que les autres animaux. Dire d'une personne qu'elle a un esprit "humanitaire" équivaut à dire qu'elle est bonne; dire qu'elle est "bestiale", "brutale" ou simplement qu'elle se comporte comme un animal, sous-entend qu'elle est mauvaise et cruelle. Rarement, nous prenons la peine de considérer que l'animal qui tue sans raison est l'animal humain. (...) Nous, nous tuons les animaux par jeux, pour satisfaire notre curiosité, pour orner notre corps, pour satisfaire notre palais."

Peter Singer, "Libération animale"

Da sempre amiamo considerarci meno feroci degli altri animali. Dire che una persona ha spirito "umanitario" equivale a dire che è buona; dire che è "bestiale", "brutale", o che semplicemente si comporta come un animale significa suggerire che è malvagia e crudele. Raramente ci soffermiamo a riflettere sul fatto che l'animale che uccide con meno ragioni per farlo è l'animale umano. [...] Noi uccidiamo gli altri animali per divertimento, per soddisfare la nostra curiosità, per adornare il nostro corpo, per compiacere il nostro palato.
Peter Singer, "Liberazione animale"

Pour de plus amples informations sur Peter Singer, cliquez sur :

http://fr.wikipedia.org/wiki/Peter_Singer

© les animaux maltraités. Tous droits réservés.

Comments

[pangolin]

Intéresant ... on va s'y pencher.

[lesanimauxmaltraites.over-blog.com]

Vi, Vi.... surtout avec la dernière info qui est sur le blog.... j'en ai l'estomac tout retourné. J'ai quasiment tardé la journée pour la traduire... je bloquais. Affreux.