Tout le désespoir d'une bénévole .... (ACUNR) (fr/esp)

Traduit par Les animaux maltraités

Première victime de l'ouverture de la saison de chasse... un bébé.

Tant d'innocence et d'incompréhension dans le regard du galguito et tant de tristesse dans celui de la bénévole ...

C'est Susana qui raconte ...

Je vous présente Angel, il a été recueilli cet après-midi par Esther. Nous n'avons pas pu le sauver, il avait la maladie de Carré à un stade très avancé et du haut de ses 4 mois, il a dû être endormi.

Angel était abandonné au milieu d'un champ, il ne pouvait plus marcher, car la maladie l'avait atteint au niveau neurologique. Un salopard l'avait laissé là à son triste sort, tout en sachant que la mort le prendrait. Au moins, Il s'en sera allé avec un nom, des caresses et en sachant qu'il était aimé.

Esther, tu es un amour, courage, camarade. Un jour ces gens sans âme auront droit à leur châtiment.

Repose-toi, car aujourd'hui tu as sauvé une vie.

Angel vivra éternellement dans nos coeurs

Je t'ai baptisé Angel, parce que je ne voulais pas que tu t'en ailles sans un nom vers ton Arc-en-Ciel et aussi parce que c'est ce que tu as été pour Esther et pour moi, un ange. Un ange éthéré,  de 4 mois, tu as pris ton envol vers un autre monde, parce que dans celui-ci, il n'y avait plus de place pour toi. Car tu es né galgo, car tu as eu comme maître, un être indésirable, car tu es né dans ce putain de pays.

Cours joyeux, petit par delà l'Arc-en-Ciel, un jour nous nous retrouverons.

Toute ma tendresse à Esther, à toi Susana et à toute l'équipe d'ACUNR

 Un besito grande a vosotras todas

Os presento a Angel, recogido esta tarde por Esther. No hemos podido salvarle, tenía un moquillo muy avanzado y con tan sólo cuatro meses le hemos tenido qu dormir.
Angel estaba en mitad del campo abandonado, no podía andar por sí mismo ya que el moquillo le había afectado neurológicamente, algún desgraciado le había dejado allí a su suerte, aún sabiendo que le esperaba una muerte segura. Al menos se ha ido con un nombre y con unas caricias y sabiéndose querido. Esther eres un amor, ánimo compañera que algún día estos desalmados tendrán su castigo. Descansa feliz que hoy has salvado una vida, Angel vivirá eternamente en nuestros corazones.

Te he puesto Angel porque no quería que te fueras sin un nombre hacia tu arco iris y porque eso es lo que has sido para Esther y para mí. Un angel etéreo que con tan solo cuatro meses has volado a otro mundo porque en este no había lugar para tí. Por haber nacido galgo, por haber tenido como dueño a un ser indeseable, por nacer en este puto país. Corre feliz por el arco iris pequeño, algún día nos encontraremos.

 

© les animaux maltraités. Tous droits réservés.

Comments

[Lady Galga]

Estoy muy triste para usted y mi corazón está con ustedes

[Mimosa]

Ce sont ses habitants qui en font un putain de pays, pas le pays en soi ! Puisqu'il y a AUSSI des habitants qui ont un
coeur IMMENSE !

[lesanimauxmaltraites.over-blog.com]

Oui, mais la lutte semble bien inégale.....